リーザはパワフルな性格の力を借りて早期復帰するだろう WFS翻訳 2012/09/23 (Sun)

Strong character helps Liza to recover quickly

SEPTEMBER 19, 2012




多くのフィギュアスケートファンは最も強いスケーターのうちの１人であるエリザベータ・トゥクタミシェワがロシアのテストスケートを欠席したことに驚いた。そのテストスケートは先週行われました。


Team-Russia 2014でのインタビューで彼女のコーチであるアレクセイ・ミーシンはリーザが軽い膝の怪我をしていると述べた。


「リーザは今過渡期にいる。少女から女性になろうとしているのだ。そのような時期の時には怪我はよくするものだ。彼女はすぐに復帰するだろう。昨シーズン世界中の最も強い選手に勝った者は慎重に扱われるべきであると私は思う。誰もが同様の問題から逃れるために保険を掛けることが出来ない。僕たちはただ辛抱強くいなければならない。」とミーシンは言った。


今日私はエリザベータと接触することが出来た。彼女が出場を決めている新シーズンのすべての競技に参加するという意思を固めていた。



「復帰時期はとても上手くいくでしょう。演技するのが待ちきれないし、競争心を抑えきれないわ。不幸にも、激しいスポーツには怪我が常に付き物。でもとても近いうちにファン方々に会えると思います。応援ありがとう！」と笑顔でリーザは語った。



思い出すと昨シーズン、トゥクタミシェワはジャパンオープンでの勝利で幕を開けた。そしてスケートカナダでシニアデビューを果たし、金メダルも獲得した。１９８１年のトレイシー・ワイマン以来、グランプリシリーズの試合で最も若いチャンピオンになった。リーザはこの勝利を亡き父に捧げた。




それからリーザは２０１１年エリック・ボンパール杯でも金メダルを獲得し、グランプリファイナル初出場を果たした。エリザベータはシニアデビュー戦で勝利し、さらに出場したグランプリシリーズの試合に両方とも勝利した最初の女子シングル選手です。２０１２年１月には初開催のユースオリンピックでも金メダルを獲得した。